Never Alone 願你永不孤獨 翻譯: Zamu
May the angels protect you
美麗 天使 保護 你
Trouble neglect you
煩惱 身邊過
And heaven accept you
那一切又一切
when it's time to go home
你都不用擔憂
May you always have plenty
每天 生活 添快樂
The glass never empty
心杯滿幸福
Know in your belly
你 永不 孤獨
You're never alone
* * * * *
May your tears come from laughing
願你流的 是笑淚
You find friends worth having
朋友情深厚
As every year passes
年復又一年
They mean more than gold
情重比天高
May you win but stay humble
願你成功 但謙厚
Smile more than grumble
歡笑 不苦惱
And know when you stumble
跌倒後 抬起頭
You're never alone
(Chorus)
Never alone
Never alone
I'll be in every beat of your heart when you face the unknown
前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受
Wherever you fly
走到那裡
This isn't goodbye
身在何方
My love will follow you stay with you
我的愛 跟著你 隨著你
Baby you're never alone
* * * * *
Well I have to be honest
坦白 告訴你 知道
As much as I wanted
我為你 想很多
I'm not gonna promise that cold winds won't blow
害怕那寒風 把你刮走
So when hard times have found you
多少麻煩 難解决
And your fears surround you
恐懼 心難安
Wrap my love around you
請聽著 聽著
You're never alone
(Chorus)
Never alone
Never alone
I'll be in every beat of your heart when you face the unknown
前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受
Wherever you fly
走到那裡
This isn't goodbye
身在何方
My love will follow you stay with you
我的愛 跟著你 隨著你
Baby you're never alone
* * *
May the angels protect you
美麗 天使 保護 你
Trouble neglect you
煩惱 身邊過
And heaven accept you
一切又一切
when its time to go home
你不用担憂
So when hard times have found you
多少麻煩 難解决
And your fears surround you
恐懼 心難安
Wrap my love around you
請聽著 聽著
You're never alone
(Chorus)
Never alone
Never alone
I'll be in every beat of your heart when you face the unknown
前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受
Wherever you fly
走到那裡
This isn't goodbye
身在何方
My love will follow you stay with you
我的愛 跟著你 隨著你
Baby you're never alone
My love will follow you stay with you
我的愛 跟著你 隨著你
Baby you're never alone
* * * * *
Oringinal: Never Alone - Jim Brickman
中譯: Zamu
譯按: 英文原詞 'And heaven accept you when it's time to go home'
宗教意味突出, 翻譯時選用了一个俗世的角度, 故稍輕畧此方面的訊息。
宗教意味突出, 翻譯時選用了一个俗世的角度, 故稍輕畧此方面的訊息。
* * * * *
