跟我走吧 Would You Go With Me(歌詞翻譯)

跟我走吧

Would You Go With Me - Josh Turner

譯: Zamu

Would you go with me

來吧 我倆走吧

if we rolled down streets of fire

溜過火熱熱的大~街

Would you hold on to me tighter

請你 更靠近我啦

as the summer sun got higher

雖然太陽高高懸掛

If we roll from town to town and never shut it down

一路走過百里鄉 脚步不停下

Would you go with me

來吧我倆走吧

if we were lost in fields of clover

如果 香菜 田中迷了路

Would we walk even closer

靠近一點 可以吧

until the trip was over

旅程結束也這樣吧

And would it be okay if I didn't know the way

地圖我不太懂, 你敢跟我出去嗎

If I gave you my hand would you take it

請你握我的手 抓緊一點點

And make me the happiest man in the world

來讓我 成為最快樂的人

If I told you my heart couldn't beat one more minute without you, girl

告訢你沒有你 我心停下來 寶貝 你知道嗎

Would you accompany me to the edge of the sea

你會陪我到天邊 到那天涯海角

Let me know if you're really a dream

告訢我 美夢快要成真

I love you so, so would you go with me

我愛死你啦 請你跟我走吧

[Instrumental]

Would you go with me

來吧 我倆走吧

if we rode the clouds together

我們倆 坐上彩雲去吧

Could you not look down forever

請你不要住下望

If you were lighter than a feather

把自已 當作根 羽毛

Oh, and if I set you free, would you go with me

你現在輕飄飄 我倆飛走吧

If I gave you my hand would you take it

請你握我的手 抓緊一點點

And make me the happiest man in the world

來讓我 成為最快樂的人

If I told you my heart couldn't beat one more minute without you, girl

告訢你沒有你 我心停下來 寶貝 你知道嗎

Would you accompany me to the edge of the sea

你會陪我到天邊 到那天涯海角

Help me tie up the ends of a dream

告訢我 美夢快要成真

I gotta know, would you go with me

我愛死你啦 請你跟我走

I love you so, so would you go with me

我愛死了你 請你跟我走

*******

全因為你 You Raise Me Up(歌詞翻譯)

全因為你

You raise me up -Josh Groban

譯: Zamu

粵 語 譯 本

仍記得 肩重擔 路遙遠

When I am down and, oh my soul, so weary

危難中 我心困竭力疲

When troubles come and my heart burdened be

人靜俏 安心守我 本份

Then, I am still and wait here in the silence

全因勉勵 我心裡 有了 安慰

Until you come and sit awhile with me

....

全賴你 千刀峯 我敢攀下

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我闖過苦痛海

You raise me up, to walk on stormy seas

雲霧散 心中 展我志毅

I am strong, when I am on your shoulders

全因勉勵 我敢挑戰限制

You raise me up, to more than I can be

.....

全賴你 深淵幽壑 不驚惶

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我擁有新理想

You raise me up, to walk on stormy seas

真理在 盡努力 雄起而上

I am strong, when I am on your shoulders

全因你在 我敢挑戰 自 我

You raise me up: To more than I can be

* * *

全賴你 千刀峯 我敢攀下

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我闖過苦痛海

You raise me up, to walk on stormy seas

毋用怕 心中 展我志毅

I am strong, when I am on your shoulders

全因勉勵 我敢挑戰限制

You raise me up, to more than I can be

.....

全賴你 深淵幽壑 不驚惶

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我敢有新理想

You raise me up, to walk on stormy seas

存浩氣 心暖 努力迎上

I am strong, when I am on your shoulders

全因你在 我必須 奮自勉

You raise me up: To more than I can be

從那一刻 我天天 努力 創建

You raise me up: To more than I can be

* * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * *

國 語 譯 本

雷雨中 背重擔 路 長遠

When I am down and, oh my soul, so weary

危難中 感無助也可憐

When troubles come and my heart burdened be

雖無奈 我耐心安然等待

Then, I am still and wait here in the silence

你來到了 我心裡 有了 安慰

Until you come and sit awhile with me

...

全賴你 高山峰 我敢攀登

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我闖過 苦~海

You raise me up, to walk on stormy seas

我終於 明白了 生命 意義

I am strong, when I am on your shoulders

從今以後 我敢挑戰 我自已

You raise me up, to more than I can be

...

全賴你 深淵幽壑 不驚惶

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我敢再有夢想

You raise me up, to walk on stormy seas

真理在 盡努力 雄起而上

i am strong, when I am on your shoulders

全因你在 我終 超越 過去

You raise me up: To more than I can be

...

全賴你 高山峰 我敢攀登

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我闖過苦~海

You raise me up, to walk on stormy seas

我終於 明白了 生命 意義

I am strong, when I am on your shoulders

從今以後 我敢挑戰 我自已

You raise me up, to more than I can be

...

全賴你 深淵幽壑 不驚惶

You raise me up, so I can stand on mountains

全因為你 我敢再有夢想

You raise me up, to walk on stormy seas

存浩氣 終於我 努力迎上

I am strong, when I am on your shoulders

全因你在 我敢 超越了 過去

You raise me up: To more than I can be

從那一刻 我敢 超越了 過去

You raise me up: To more than I can be

* * * * * * * * * * * *

Remarks: "You Raise Me Up" 是一首勵志和感恩的歌曲，由Brendan Graham(愛爾蘭小說家/作詞家)作詞，Secret Garden的Lovland作曲，在世界各地用不同語言錄製了125次以上。此曲廣泛用於911事件的紀念活動、2006年諾貝爾和平獎、2006年世界AIDS慈善晚會中。2003年底，美國著名歌手Josh Groban的演唱使此曲在美國大為流行，也因此獲得2005年格萊美獎提名。僅2004年，"You Raise Me Up" 就在美國的電臺播放了500,000多次，4次獲Gospel Music Awards(福音音樂獎)，包括年度最佳歌曲。-資料來源 : 互聯網

冬。愛之頌禮 The Gift (歌詞翻譯)

冬。愛之頌禮

The Gift - Jim Brickman

譯: Zamu

Winter snow is falling down

蕭蕭飄飄冬雪下

Children laughing all around

兒童笑容滿臉頰

Lights are turning on

朶朶火燈亮

Like a fairy tale come true

愛情童話已成真

Sitting by the fire we made

火堆旁邊 我祈禱

You're the answer when I prayed

你是我心中答案

I would find someone

尋尋再覓覓

And baby I found you

終於找到了你

All I want is to hold you forever , All I need is you more every day

我只想 每一天 都看見你

我只想 陪伴你 到永遠

You saved my heart from being broken apart

破 碎 的 心 全是 你挽救 回來

You gave your love away

憂怨 中 你安慰

And I'm thankful every day

衷心 感 感謝你

For the gift

你的愛

* * *

Watching as you softly sleep

看著你溫柔地睡

What I'd give if I could keep

我願付出我所有

Just this moment

為這一刻

If only time stood still

把時間凝聚

But the colors fade away

年華雖然 去不回

And the years will make us grey

頭髮雖然 漸變灰

But baby in my eyes

你在我的心中

You'll still be beautiful

永遠 令我 心醉

All I want is to hold you forever , All I need is you more every day

我只想 每一天 都看見你

我只想 陪伴你 到永遠

You saved my heart from being broken apart

破 碎 的 心 全是 你挽救 回來

You gave your love away

憂怨 中 你安慰

And I'm thankful every day

衷心 感 感謝你

For the gift

你的愛

(Instrumental)（器樂）

All I want is to hold you forever , All I need is you more every day

我只想 每一天 都看見你

我只想 陪伴你 到永遠

You saved my heart from being broken apart

破 碎 的 心 全是 你挽救 回來

You gave your love away

憂怨 中 你安慰

I can't find the words to say

我無言 感謝你

That I'm thankful every day

我衷心 感謝你

For the gift

你的愛

* * * * *

心有所屬 My Heart Belongs To You (歌詞翻譯)

My Heart Belongs To You - Hayley Westenra

譯: Zamu

Through the window of my soul

心扉 為你 已打開

All the secrets that I hold
心底秘密 告訴你

Will be yours to share for always, always
感覺與思念 讓你 明白 明白

Like a whisper in the wind, A gentle breeze touches my skin
臉上清風 輕輕吹, 絮絮絲絲 耳邊說

And I know you're with me always, always
那我知道 你在 身邊 身邊

I can feel it in the air
在這一刻空氣內

The fire that we share　
愛火 不能待

Can only come from deep within
來自內心的最深處

It's a light that burns so bright
愛的火燄 明明亮

It guides you through the night
夜黑中 帶著您

And leads you to me
到 我的身邊

So find your way back and hold me, touch me

路已找到了 請 抱我 抱我

Let the love come rushing through me
濃情 愛意 身軀流 動

I'm yours with every breath I take
我每一分 都屬於... 你....

Forever and ever

Hold on to love
天長地久

Cause deep down that's what we're made of
這 是 我 們 存在的理由

Never let go for my heart's sake
心有 所屬 全因為你

Cause my heart belongs to you
因 為 你 是我的一切

I lie awake to hear you breathe
半 醒 來 靜 靜 聽 你

Only you can fill the need
只有 你 最 了解我

That builds and burns so deep inside me, inside me
渴 望 的 愛 在 心的 深處 深處

As the moon lights up the sky
長 夜 空 中 明 月 照

There's a thousand reasons why
萬 千 埋由 告訴你

That my heart will only beat for you
我 的 心 愛 你 而 跳 動

You're the reason that I live
我 的 存 在 因 為你

So now all I've got to give
是 我 回 報 的 時 候

I give it to you
回報的時候

Just don't fight the feeling
不 要 拒 絕 我 愛

Hold me, touch me
抱我 抱我

Let the love come rushing through me
濃情 愛意 身軀流 動

I'm yours with every breath I take
我每一分 都屬於... 你....

Forever and ever

Hold on to love
天長地久

Cause deep down that's what we're made of
這 是 我 們 存在的理由

Never let go for my heart's sake
心有 所屬 全因為你

Cause my heart belongs to you
因 為 你 是我一切

Don't give up but just give in
不 離 不 棄 不 離 棄

I will always be here waiting for you
我常在你左右 你左右

Love will see us through
考 驗 全 通 過

Hold me, touch me
抱我 抱我

Let the love come rushing through me
濃情 愛意 身軀 流 動

I'm yours with every breathe I take
我每一分 都屬於... 你....

Forever and ever

Hold on to love
地久天長

Cause deep down that's what we're made of
這 是 我 們 存在 的 理由

Never let go for my heart's sake
心有 所屬 全因為你

Cause my heart belongs to you
因 為 你 是我的一切


My heart belongs to you
我的心 屬於你

My heart belongs to you
我的心 屬於你

My heart belongs to you

我的心 屬於你

My heart belongs to you only... you
我的心 屬於你 屬於... 你

* * * * *

Remarks:

繼莎拉.布萊曼之後，“跨界”歌壇迎來又一位天使級歌后--Hayley Westenra（海莉.韋斯頓）。 “My heart belongs to you”被認為是海莉“跨界音樂”演唱中流行風味最濃的保留單曲，描述一位少女摯誠熾熱的情感卻又流溢著古典範疇的純淨和清冽。