願你永不孤獨 Never Alone (歌詞翻譯)

Never Alone 願你永不孤獨 翻譯: Zamu

May the angels protect you

美麗 天使 保護 你

Trouble neglect you

煩惱 身邊過

And heaven accept you

那一切又一切

when it's time to go home

你都不用擔憂

May you always have plenty

每天 生活 添快樂

The glass never empty

心杯滿幸福

Know in your belly

你 永不 孤獨

You're never alone

* * * * *

May your tears come from laughing

願你流的 是笑淚

You find friends worth having

朋友情深厚

As every year passes

年復又一年

They mean more than gold

情重比天高

May you win but stay humble

願你成功 但謙厚

Smile more than grumble

歡笑 不苦惱

And know when you stumble

跌倒後 抬起頭

You're never alone

(Chorus)

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart when you face the unknown

前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受

Wherever you fly

走到那裡

This isn't goodbye

身在何方

My love will follow you stay with you

我的愛 跟著你 隨著你

Baby you're never alone

* * * * *

Well I have to be honest

坦白 告訴你 知道

As much as I wanted

我為你 想很多

I'm not gonna promise that cold winds won't blow

害怕那寒風 把你刮走

So when hard times have found you

多少麻煩 難解决

And your fears surround you

恐懼 心難安

Wrap my love around you

請聽著 聽著

You're never alone

(Chorus)

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart when you face the unknown

前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受

Wherever you fly

走到那裡

This isn't goodbye

身在何方

My love will follow you stay with you

我的愛 跟著你 隨著你

Baby you're never alone

* * *

May the angels protect you

美麗 天使 保護 你

Trouble neglect you

煩惱 身邊過

And heaven accept you

一切又一切

when its time to go home

你不用担憂

So when hard times have found you

多少麻煩 難解决

And your fears surround you

恐懼 心難安

Wrap my love around you

請聽著 聽著

You're never alone

(Chorus)

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart when you face the unknown

前路長漫漫 很困擾 記得我 身同感受

Wherever you fly

走到那裡

This isn't goodbye

身在何方

My love will follow you stay with you

我的愛 跟著你 隨著你

Baby you're never alone

My love will follow you stay with you

我的愛 跟著你 隨著你

Baby you're never alone

* * * * *

Oringinal: Never Alone - Jim Brickman

中譯: Zamu

譯按: 英文原詞 'And heaven accept you when it's time to go home'
宗教意味突出, 翻譯時選用了一个俗世的角度, 故稍輕畧此方面的訊息。

* * * * *

`The Last Frontier', a LCU kid's expedition to the East

`The Last Frontier' , a LCU kid's expedition to the East

At the age of 10 or 11, I habitually idled my pastime wandering on streets. It's the place I often visited, I took it as the last frontier of the territory I had ever known.

Back then, triad gangs' presence was evident everywhere, quite often, I saw kids of my age smoking right here in the corridors, eyeing passers-by on the street. Out of innocence, I didn't have the slightest dread of being beaten up without any reason by the delinquents. Quite an experience! 窩仔街(望向旺角方向)。石硤尾徙置區

白短襪、黑皮鞋。邨童 vs 村童

白短襪、黑皮鞋。元州邨邨童 vs李鄭屋村村童

白短襪、黑皮鞋，乾淨俐落，讓徙置區天台兒童認識甚麼叫整潔。 他們曾造訪11座天台兒童會。

「我們」與「他們」總有點格格不入。原因? 可能是那一雙雙擦得光亮的皮鞋，折射出......我們

的自卑。

昔(3) 關懷: 李鄭屋11座天台 Lei Cheng Uk BGCA

這是我們凝望遠方，憧憬將來的地方。

那時， 魚骨天線把狹窄骯髒的居所和外間美好的世界連接起來，電視螢幕裡，看到天台以外的世界，跟這裡大不相同。西北方上空, 異域歸來的航機， 越過北九龍裁判司署後山， 飛向啓德機場，漸在視線中消失; 空中，航機劃出一道白痕，歷久不散，翹首凝望著天空，對外面的世界愈感好奇......

在這裡渡過了不少光陰。

早、午、黃昏，一有時間，一門心思，往這裡投放。参加不同的興趣班，面對不同的人。同輩中，有忠直的、有自私自利的、有喜歡買弄小聰明的、有喜歡搬弄是非的，三歲定八十，此言不虛。成人世界的一切，好的壞的，提前在這裡領教。回頭看，應該感謝那時的導師，他們付出很大努力，維持了一个安全的環境。

這裡是我們組織第一支西瓜波足球隊的地方，是聖誕節天才表演舞台的所在，是 '便衣童軍' (無錢買制服者) 步操的檢閱場，是冬瓜種植園...這裡一切都帶點原始、草創的味道，但人心關懷並不缺乏，至少...比家裡多許多。

「貴校是否一所很難考上的中學?」

「貴校是否一所很難考上的中學?」---由中三學生探訪老人院說起 (11/1999成稿，7/2009修改)

部份中三同學，參加十一月十三日在小姊妹安老院舉行的安老服務。同學把安老院宿舍內內外外打掃清潔。打掃完畢，負責的修女與我檢討工作成果。修女神色凝重問:「貴校是否一所很難考上的中學?」。

一時間不懂得回答，暗忖: 修女是讚賞，抑或借問題諷刺、挖苦同學的服務欠佳? 修女提出問題時，無刁難之意，語氣中更有讚賞之情，我追問:「何有此說？」。她說看到同學清潔窗椅櫃檯，抹塵去垢，態度積極認真，而且性格活潑開朗，待人接物有禮和善，知所行止，惹人好感...貴校學生想必人人如此，學校必甚受家長歡迎，是一所很難考上的中學云云。

經她解釋，我頓然覺得「貴校是否一所很難考上的中學?」這一問題，如同一句美妙的讚詞。

修女對學校的了解，始於對廿八位同學的觀察，繼而推論校內其他同學都是學行俱佳的學生。感受到修女發自內心的讚賞，我老實不客氣的代所有同學照單全收，因為我知道大部份同學(無論有否參與服務的同學)都是好學生，一些平時行為粗魯，學習態度散漫的同學，散漫不羈的外表下，其實散發著的一股急公好義的正氣，跳動著一顆顆服務人群的心。

她的讚賞，教我百般滋味湧上心頭。長期以來，一般街坊對本校學生印象不佳。這是一小撮同學在外犯下劣行的結果。少數人闖禍，卻要大多數同學承擔，學校聲譽賠上了，也磨滅了老師的教學熱誠。修女的讚賞，是對同學品行及態度的肯定；於教師而言，這猶如久旱後的甘露。榮譽，是同學應得的，老師與有榮焉。

修女指派同學陪公公婆婆聊天，餵他們吃飯。服侍老人吃飯，可不容易，大多數同學都缺乏經驗，有些被公公婆婆無緣無故痛罵得低下頭來。被罵的同學，平時在校內脾氣甚差，容易動怒，但此刻他們耐心餵食...。公公婆婆吃飽了，同學肚裡的 '委屈' 理應也多了，可他們一句怨言也沒說，有些同學在沒有人監督下，超額完成指定工作，把 深切病房的輪椅和病人宿舍的地板清潔妥當。

***

聽到八十多歲的公公婆婆在午飯前唸感恩禱文，禱文的大意是:「…感謝聖母瑪利亞…在我們臨終前祝福我們……感謝聖母瑪利亞…阿門」。同學忙著摻扶老人，可能未及細嚼禱文內容和仔細觀察他們肅穆的表情。老人剛參加完安息彌撒，追思一位昨天還建在的室友。人到晚年，猶如西下夕陽，老人不可能有長遠的計劃，就算有，也只存在於他們的信仰中。不知道同學是否能感受老人對時光流逝的無奈？

安老院中，同學給老人摻扶和餵食，付出了時間，欲換回一片萬里無垠的思考空間，思索、參悟人生。

***

九九年十一月十三日的早上，參與安老服務可能是同學眾多活動選擇之一，但對老人而言，這個早上因有同學陪伴而變得熱鬧；他們在開始另一段人生旅程之前，多得到了一份關心。

***

黝暗的老人宿舍，因同學而變得光亮...